The French brand’s virtual try-on device shows that the future of jewelry retail has arrived. Will the house’s competitors follow its lead?